約 4,178,556 件
https://w.atwiki.jp/anozero/pages/4921.html
Persona４から「ジュネスのテレビ」を召喚 Persona ０ 第一話 Persona ０ 第二話 Persona ０ 第三話 Persona ０ 第四話 Persona ０ 第五話 Persona ０ 第六話 Persona ０ 第七話 Persona ０ 第八話 Persona ０ 第九話 Persona ０ 第十話 Persona ０ 第十一話 Persona ０ 第十二話 Persona ０ 第十三話 Persona ０ 第十四話 Persona ０ 第十五話 Persona ０ 第十六話 Persona ０ 第十七話 Persona ０ 第十八話 Persona ０ 第１９話 Persona ０ 第２０話 Persona ０ 最終話 Persona ０ ペルソナ全書 あらすじ Persona４ 両親が海外出張に行き、一人日本に残された主人公は、1年間の期間限定で母方の叔父の家に居候することになりました。やってきた田舎の町、そこでは「雨の夜の午前0時に点いていないテレビで自分の顔を見つめると、別の人間が映る」と言う“マヨナカテレビ”噂が流れていました。 その噂を確かめようとした主人公たちはひょんなことテレビのなかへと吸い込まれてしまいます、初めて入ったテレビのなか――そこはシャドウと言う化け物が徘徊する異世界。 シャドウに襲われペルソナ能力を覚醒させた主人公たちは、そこに居たクマの話から町で起きている連続殺人事件とマヨナカテレビが関係あると睨み、事件の解決に向かって独自の捜査を始めることに…… 用語の紹介 ペルソナ 人が誰しも持っている、心の中に秘めた「もう一人の自分」であり。 さまざまな困難を乗り越えるための心の鎧。 神や魔物の姿をしており、力に目覚めたものだけが使役できる。 人の精神の在り方によって成長・変化しペルソナ使いは基本一人一体専用ペルソナを持つ。 ３や４の主人公は「ワイルド」の才能を持っており、さまざまなペルソナを付け替えて戦うことができる。 「ワイルド」とは”何にでもなれるが何ものでもない数字の０のようなもの” シャドウ 人から離れ、暴走した状態のペルソナは人の精神を貪り食う存在となる。 それがシャドウである、近くに強い“個”を持ったシャドウがいるとそれを核に寄り集まって成長し、巨大なシャドウとなって現れる。 霧の晴れる日に凶暴化し、テレビのなかにいる人間を殺してしまう。 もう一人の自分 テレビのなかの世界で現れる誇張された自分自身の内面の象徴。 拒絶すればシャドウとなって宿主を殺し。 受け入れればペルソナとなって宿主を守る。 マヨナカテレビ 稲羽市に流れている噂。雨の降る夜の午前0時に、点いていないテレビで自分の顔を見つめると、別の人間が見える。その人物が運命の相手だという噂。 クマ テレビのなかの世界の住人、よく利く鼻とテレビの内と外を繋ぐ能力を持っており、犯人にテレビのなかに人を放り込むのを止めさせるために主人公たちに協力することになる。 見た目は可愛いきぐるみのような姿をしているが、その中身は「空っぽ」 あらすじ Persona０ ルイズがサモンサーヴァントで呼び出したのは、とあるデパートの家電売り場で売られている大型のテレビでした。 電気も電波も来ていないはずなのに何故か動くその未知の器物を訝しく思いながら、しかし生物ですらないものを召喚してしまったことに対するいらだちからルイズはテレビに八つ当たりをしてしまいます。 しかし八つ当たりで蹴りつけたはずの足がテレビに吸い込まれ、偶然様子を見にきたキュルケともども二人はテレビのなかの世界へ。 ――そこで出会ったのは。
https://w.atwiki.jp/asagaolabo/pages/5436.html
［virkatoの主題によるperson09風超絶技巧変奏曲］ ［virkatoの主題によるperson09風超絶技巧変奏曲］ UPPER 【ヴィルカトのしゅだいによるパーソンゼロナインふうちょうぜつぎこうへんそうきょく】 極限を超越した変奏はこんなありふれた主題から生まれる （※ノスタルジア 曲説明文より） ［virkatoの主題によるperson09風超絶技巧変奏曲］ ［virkatoの主題によるperson09風超絶技巧変奏曲］ COLOR(#999922) UPPER ハイライト発生箇所 他のBEMANIシリーズへの収録 収録作品 ロング版収録 関連リンク ポップンミュージック Livelyで登場した楽曲。 担当キャラクターはサイレントルーム（17-1P）。 初出がノスタルジアからの移植曲で、ノスタルジアセレクション 楽曲パック vol.1を購入することでプレイできるようになる。 AC版はポップンミュージック 解明リドルズで、出張！ポップンクエストLively IIで出現できるイベント隠し曲として、「UPPER」マークが付いた楽曲も加えて登場した。 virkatoの主題によるperson09風超絶技巧変奏曲 / Wakhmaninov Akhutaninov BPM 95-180 通常版 新難易度 EASY NORMAL HYPER EXTRA 18 33 45 50→49※ ハイライト EASY NORMAL HYPER EXTRA 21 21 21 21 ※2022/08/02のソフトのアップデートで変更 UPPER版 新難易度 EASY NORMAL HYPER EXTRA 22 37 47 50 ハイライト EASY NORMAL HYPER EXTRA 21 21 21 21 ノスタルジアセレクション楽曲パック vol.1で収録された12曲の中の1曲で、Op.2からの移植曲。後にACでもポップンクエストLivelyIIで最後に解禁できる形で進出している。The 8th KACのベーシック部門で発表された曲でもあり、クラシック曲の作風を意識したBEMANIオリジナルで手掛けた。wacの得意とするピアノ主体はもちろん、オーケストラのシンバルヒットや一時的なテンポ変動、それに伴う展開の変化といい、クラシックを豊富に聞いていなければできないような作風と言えよう。曲名はwacおよびAkhutaの各別名義をタイトルに冠し、その名の通り合作となっており、wacの別名義であるカーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲を意識したものだろうか。 BPMは180を中心としつつ、何度か細かい減速を行って元に戻るを繰り返して、リタルダンドで終わる形。またハイライト数はEXを除いて過去最多となっており、そのほとんどが一時的な減速や曲の終盤30秒程に詰まっているのが特徴。ノーマルから高難易度で、12分のスライド・交互、16分ズレ押しなど、ハイパー譜面に通ずる総合力を求められる。ハイパーはwacのピアノ曲お馴染みの階段多発で、特に速いスライドを繰り返しながら減速する地帯からが本番か。この直後に控えている9を軸とした乱打や24分階段で大きくゲージを削られないように。最後の減速同時押しはむしろ回復にしたい。EXはLively初出としては当初最高値の50が付けられた譜面で、BPM180の同時2連打や24分・32分絡み、ハイライトが連続する二重orズレ押しの発狂が絡むといった配置的な難所はあるものの、流石にダージュ・サイレントEXなどと比べると見劣りするためか、ACにも収録された約半年後に49に低下となってしまった。 ・・・と言いたいが実は前座に過ぎず、ACでは通常版を解禁した後に隠し要素で真の姿と言えるUPPER版も控えていた。EXは同じwacのo†oに次ぐ1900ノーツもあり、前半から発狂でゲージを増やせずに心を折らせに来る容赦の無さで、ハイライト連続部分に控える取りづらい階段や連打混じりがゲージの仕様と相まって（ミスがほぼ許されない意味で）脅威となる。EXのインパクトだけでなく他の譜面も難易度が高く、NORMAL・HYPERおよびバトルNORMALは歴代最多ノーツを更新するほどで、特にNORMALはMychronicleと過去最高Lvでも並ぶ。 ハイライト発生箇所 番号 5Buttons / EASY NORMAL HYPER EXTRA 1 2 3 BPM180→170→160→150→180と変化する部分 4 BPM180→172→164→156→180と変化する1小節分 5 BPM177→171→165→159→180と変化する部分 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ※通常版・UPPER版共通 他のBEMANIシリーズへの収録 ノスタルジア ジャケット Op.2で登場。8thKACのベーシック部門の最終決勝で3曲目にプレイする指定課題曲として、3曲目をプレイするタイミングで明らかとなった曲である。ジャケットにはこの曲の英題表記である「 Transcendental Variations on a Theme of Virkato ～person09 style～ 」という表記もある。 後に2019/02/27に実装された検定において、その翌日の2019/02/28に登場したイベント検定である「The 8th KAC スペシャル検定」において、合格点以上に達することでこの曲が獲得できた。プレイしたKAC検定の譜面難易度によって、下位難易度も同時に獲得する。 この検定では、8thKACの最終決勝で選ばれてプレイした順番（「魔王」→「パガニーニによる大練習曲第6番「主題と変奏」」→この曲）でプレイする。 BPMの最低値が、こちらの機種では77となっている。 同作の検定の1級（2019/09/05～）においてもRealが3曲目に位置しており、最終関門としての位置づけとなっている。 スキ！ランキングにおいて、2019/02の1位に輝いた。 移植曲としては、EXがレベル50となる譜面は3曲目となった。しかし、極端にゲージが伸びづらいノート数ではないためか、大半のLv49がクリアできればクリアメダルが付くほどに易しいという声が少なくない。 案の定、2022/08/02のアップデートでレベル50→49に下がり、後にACに収録された際もレベル49となった。これはeclaleでCS→AC版に譜面変更で収録されたカウボーイEX以来になる。 ハイライト数は後に登場したUPPER版も同様で、EXを除いて［Vinculum Stellarum］（NORMAL）やゲットワイルド（UPPER）を上回る当時の最多を更新した。しかし、次作において登場した［mathematical good-bye］にその数を抜かれることとなった。 UPPER譜面はポップンにおける様々な最多を更新した。 NORMAL：ヒップロック4（UPPER）を超えて、史上初の800ノーツ台に達した（836）。 HYPER：11年に渡って最多だったスケールアウトHのノート数を塗り替えた（1425）。 バトル譜面：バトルH譜面こそ無いものの、N譜面のレベル・ノート数が過去最多を更新したが（レベル43・1124ノーツ）、レベルは次作で［F/S］に抜かれている。またこの譜面は、全てのバトル譜面を含めた場合でも、ブルガリアンリズムH、JAM H、プログレッシブ（V）Hに次いで第4位のノート数となる。 NORMAL・HYPER・EXのレベルの合計値が過去最多。 収録作品 AC版 ポップンミュージック 解明リドルズからの全作品 期間限定イベント「出張！ポップンクエストLively II」で、2022/08/11から条件を満たすと常時プレイ可能。UPPER版は翌週の2022/08/18から、同イベント内で条件を満たすと常時プレイ可能。 CS版 ポップンミュージック Lively（コナステ） 2022/02/02から配信されたノスタルジアセレクション 楽曲パック vol.1に収録。 ロング版収録 ？？？ 関連リンク －参照 ナイトメアカルーセル サイレント 8thKAC wac Akhuta#? ポップンミュージック Lively/ノスタルジアセレクション 楽曲パック vol.1 楽曲一覧/ポップンミュージック Lively 楽曲一覧/ポップンミュージック 解明リドルズ
https://w.atwiki.jp/howtosfinder/pages/10.html
solution-finderとは solution-finderとは、knewjadeさんが作成してテトリスのパフェ率やセットアップ率、RENやT−spinのパターンなどを計算できるツールです。 solution-finderのダウンロード方法 ダウンロード方法に関しては、このサイトに詳しく載せてあるのでこのサイトを見てください。 https //tetris-matome.com/solution-finder/
https://w.atwiki.jp/thesimssocial/pages/22.html
the Sims SocialのPersonalityのページです キャラクター作成時に選べるキャラクターの性格です。 一度選んだ場合はSimCash(現金）で変更(追加?)する事ができます。 何が変わるのかは不明ですが、隣人との会話などにコマンドが追加される？ こういう意味だよ～と教えてくれる方は、コメントまでお願いします。 Socialite Rocker Romantic Introvert Tycoon Geek Athelte Creative Villain Socialite/社交界の名士 These Sims [[Love]] to be the center of attention! They can Toast with friends and are very fun to be around with! これらのシムは、注目の的になるのが大好きです!それらは友達とこんがり焼けることができ、まわりにあるまさに楽しみです! Rocker/ロッカー Masters of the guitar and great singers - music is a REALLY fun thing for them and they can perform Air Guitar with friends! 友人とのコマンドにAir Guitarを追加？ Romantic/ロマンチスト Natural charmers. Falling in love has never been easier! 自然な美女。友好度が上がりやすい or 恋人関係になりやすい？ Introvert/内向的な人 Not the most social folks around, they can have the ability to Introspect Tycoon/守銭奴？ They care a lot about money. However, no extra detail on this type of personality is available at the moment. Geek/オタク You own your personal laser sword and can even put on laser fights with friends. Better than WooHooing for some! Laser-Swordを所持。(何もしてない時に振り回したりする） 友人とlaser fightsで戦える WooHoo出来る Athelte These Sims love sports and life's a challenge for them. However, we don't know exactly what specific interactions they have. アスレチックスキルを2個解放するのに必要かもしれない（未確認) Creative They love to paint and that makes them happy. They're creative. They always see the bright side of life. 会話コマンドAirKiss追加(?) Villain/悪人 If you want to be the bad guy (or girl), this is the personality type for you. They somehow find it funny to do bad things and are pretty good at it! 悪い子になりたいキミには、この性格がぴったり。このシムは悪戯好きで悪い事が得意。 悪人だと隣人にPick pocket（スリ）ができます。気づかれると、高感度がさがります。成功すると20シムコインを得られます。 thx 名無しさん コメント 悪人→悪い子になりたいキミには、この性格がぴったり。このシムは悪戯好きで悪い事が得意。 -- 名無しさん (2011-10-14 01 19 09) 悪人だと隣人にPick pocket（スリ）ができます。気づかれると、高感度がさがります。成功するとシムコインを得られます。 -- 名無しさん (2011-10-14 01 20 31) ちなみにシムコインは２０シムコインです -- 名無しさん (2011-10-14 01 23 47) 気付いたら誰かが訳してくれてた…ありがとうございます！ -- 管理人 (2011-12-24 01 14 34) 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/japanesehiphop/pages/3878.html
Format Title Artist Label Model Number Release Press 12 PERSONAL HISTORY INDEMORAL 走馬党ENTERTAINMENT,POSITIVE PRODUCTION SOML-0021 2001/05/09 - Side Track Title Produce A 1 PERSONAL HISTORY TORU SASAKI,SKIPP 2 PERSONAL HISTORY(Inst) TORU SASAKI,SKIPP 3 PERSONAL HISTORY(Acap) TORU SASAKI,SKIPP B 4 PERSONAL HISTORY(HIGHNESS 5TH FLOOR MIX) TORU SASAKI,SKIPP 5 PERSONAL HISTORY(HIGHNESS 5TH FLOOR MIX)(Inst) TORU SASAKI,SKIPP 6 SP2001～ TORU SASAKI,SKIPP 7 SP2001～(Inst) TORU SASAKI,SKIPP PERTAIN RECORD Personal History [Analog] PERTAIN CD Personal History
https://w.atwiki.jp/ore_matome/pages/51.html
3人協力クイズ T.P.Q -Three Person Quiz- 概要：3人が3つの「プレイス」に挑戦。「プレイス」をクリアするごとに最後に挑戦するラストプレイスが有利になる ラストプレイス以外は、以下のプレイスから3つが選ばれる。 プレイス【ハンバーガー屋】 「ドレダッケドリンク」 S・M・Lに振り分けられた選択肢の中から正解を選ぶ3択クイズ。 正解ならばそのまま次の問題で進めるが、間違えた場合は以降の問題には回答できない 5問行い、1人でも最終問題を正解できればプレイスクリア。 「ハサンデバーガー」 提示される2つの間を答えるクイズ（例：間に入る年号は？ 大正→？？？→平成）。全員が答え、1人正解するごとに1ポイント獲得。 3問出題し、7ポイント以上獲得でプレイスクリア。 プレイス【陸上競技場】 「ナラベ表彰台」 3人がそれぞれ1つの選択肢を担当。とある順に1位・2位・3位の表彰台に並んでもらうクイズ。 3問中2問正解でプレイスクリア。 「しりとり障害リレー」 スタートの文字から始まる言葉からしりとりで答えた言葉を平仮名にした文字で、リングのマスを埋めていき、スタートの文字で終わる言葉で閉める。 ただし、途中には文字が入っており、さらに指定したジャンルの言葉を2つ入れなければならない。 2分以内に24マスのリングを埋めることができればプレイスクリア。 プレイス【球場】 「クイズアンパイア」 あるものごとが最初に提示された条件に合っていれば「ストライク」、あっていなければ「ボール」とコールする。 全員が一致かつコールが正しければ正解。 9問中6問正解でプレイスクリア。 「アウトフィールドチョイス」 3人が野球の外野となり、1択ずつ担当する3択クイズ。 担当した選択肢が正しいと思ったら○、違うと思えば×を選ぶ ○は必ず1つであり、2つ以上・ない場合はその地点で不正解。 7問中5問正解でプレイスクリア。 プレイス【遊園地】 「連想コースター」 ハイスピードで動くコースターの風景の中にヒントとなる写真や言葉が出てくるので、そのヒントから連想される答えを当てるクイズ。 2問中1問でも全員正解できたらプレイスクリア。 「選択肢増え～るハウス」 選択問題を出題するので正解の選択肢を解答。ただし、選択肢に答えがない問題もありその場合は「ノーチョイス」を宣言。間違えた人は以降の問題の解答権なし。 LEVEL1→LEVEL2→LEVEL3→FINALがあり。LEVEL1は1問、LEVEL2・3は2問ずつ出題。選択肢の数はLEVEL1では2択、LEVEL2では3択、LEVEL3で4択とレベルが上がるごとに選択肢が増える FINALは5択問題で正解は2つ 3人全員が間違えずに全問正解すればプレイスクリア。 「ひらがなゴーカート」 ある言葉を平仮名にしたものがゴーカートで3周します。2周目は頭文字が、3周目は頭から3～5文字が順番通りにゴールします。 2問中1問でも3周の間に3人全員正解すればプレイスクリア。 プレイス【小学校】 「黒板ドボン」 7個の選択肢の中に不正解選択肢の「ドボン」が1つあるドボンクイズに挑戦。 1人1個ずつ選び、ドボンを選ばずに2周すればクリア。 2問中1問クリアでプレイスクリアとなる。 「ランキング跳び箱」 10個あるランキングの項目から、前の人より順位が高いものを選べばクリア。 3人全員クリアならば、プレイスクリア。 ラストプレイス【カジノ】 「4択ルーレット」 4択クイズを出題。 正解だと思う選択肢をクリアしたプレイスと同じ数だけ選ぶ。見事選んだ選択肢の中に正解があればラストプレイスクリア。
https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/140.html
【Tags Hachi Miku tP P】 Original Music Title Persona Alice Music Lyrics written, Voice edited by ハチ(Hachi) Music arranged by ハチ(Hachi) Singer 初音ミク (Hatsune Miku) Fanmade Promotional Videos Click here for the Japanese Lyrics English Lyrics (translated by otomo1983)： The one reflecting in the water surface is the face of persona(me) who had eyes with a blue glass gem. The sinking lighthouse swings lightly, and a secret voice is heard. Because no one knows me, I don't know everyone. The hands of a round clock points to 15, and becomes upside down. SHOUT. There's no answer or I don't hear anything. LAUGH. Even if I have a smile, no one can see. o o p\a 4'i ka mM dzi 4a 4o m'i 4a Ji ka It's likes the girl who fell into a hole running after the rabbit in the dream. ECILA ECILA become upside down. I don't know why, persona(I) in the water surface seems very sad. Blue bell-like balloon is floating. I doze in oil colors. Cracked frog changes into the stone, and I think someone laughs. I'm not sad. That's because I'm feelings lighter than the balloon. Sewn image in the water surface asks to me "Are you really so ?" CRYING for a long time is branches of trees that stagnate in the bottom of the water. HEAR the brilliant sound of the bell from nowhere. a a wa do 4a p\M dzi 4a mM Ji 4a mi ka It's like the rabbit which laughs busily and consults the watch constantly while running around. ECILA ECILA "Who cries ?" The persona(I) in the water surface slily whispered. You says cheap words. I laugh, Persona(I) derides. You don't know nothing about me. I already know you'll forget me. I soak my feet in the dark water surface. Persona(I) let out a whoop of joy. "HELLO ! HELLO ! I've been waiting for you !" She calls together waves and was laughing. The warm hand take hold of my hand, and it separates the persona from me. I look for light in the warm, but I can't see anything. It is very wonderful, and I'm like the girl who awoke from a frightening judgment. ECILA ECILA no longer exists. She dreams with the sunken lighthouse in the bottom of water. Instead of losing all the distorted colors and image, I received a warm one in my hand. ran rō zi ra ge ryu ji ra become upside down. Perhaps, the one reflects in the water surface is only me. English Lyrics (by vgboy / vgperson)： This is the tale of a faraway world. There lived a girl who had been cursed by a witch to bring death to those she saw. After she was cursed, she lived every day in gloom and loneliness. She had not met her parents or friends in years. However, there was but one person to keep her company. Her own reflection in the water. The surface of the water makes a looking-glass, showing a blue-eyed mask's face A sunken lighthouse faintly wavering, and a mysterious voice Since no one knows anything of me, I don't know anything of anyone The clock's hands strike 15 and flip upside-down SHOUT, and there is no reply; no one heard LAUGH, and I see no one coming to join me p\a 4'i ka mM dzi 4a 4o m'i 4a Ji ka (pa ri ka mu di ra ro mi ra ni ka)*** It is entirely out of a dream Like the one who chased a rabbit and fell down a hole, the girl Ecila, Ecila, flipped-upside down The face on the water's surface somehow seems so sad Blue, floating, a bell on a balloon In the fading oil-paint colors, A broken frog turned to stone, And someone laughed, or so it seemed But it isn't sad, so hey, I feel even lighter than a balloon! I see the figure on the water's surface, And I ask, "Is it really true?" CRYING, the tears reach the branches left at the bottoms LISTENING, and from somewhere, there's the bright sound of bells wa do 4a p\M dzi 4a mM Ji 4a mi ka (wa do ra fyu di ra mu ni ra mi ka)*** It was a very busy kind of laugh, Like the one eagerly looking at his watch and running around, the rabbit Ecila, Ecila, who is that crying? The face on the water's surface uselessly, softly whispered "Why do you cry?" "Because you're there." "I shouldn't be here?" "Yes, so disappear." "No." "..." "I'll go with you." "I said NO!" "..." "Please, let us be together." You said thoughtless words I laughed - the face sneered Though I didn't know a thing, or had at least forgotten, I set foot into the dark surface of the water The face spoke with a voice of delight "Hello! Hello! I've been waiting!" the waves shouted and laughed I was grabbed by a warm hand The face and I were separated * In the warmth, I tried to search for the light, but... I saw nothing... You said thoughtless words I laughed - the face sneered Though I didn't know a thing, or had at least forgotten, I set foot into the dark surface of the water The face spoke with a voice of delight "Hello! Hello! Don't you remember?" When you came, you pulled me apart * In the warmth, I tried to search for the light, but... I saw nothing... "Hey... is this the base of the lighthouse?" "Huh?" "It's very dark... but somehow comforting." "...Really?" "Your eyes..." It was a very beautiful thing Like the one waking up from the terrible trial, the girl Ecila, Ecila is no more Sunk to the bottom of the sea with the lighthouse, left dreaming Distorted colors, shapes, everything For all I had lost, I took this hand, in all its warmth Ran row zui la ge ryu zi la*** It's completely inverted Perhaps the image on the surface of the water... Is just me (Goodbye) Perhaps she was having a long, long dream. Or perhaps she is yet in a dream. She let one tear upon the water, and walked along a puzzling road. [Translation note] the "Hello! Hello!" part is different on Bouquet and Burial at Sea. (Since I don't have transcribed lyrics, though, it might be a little off.) Excepting the line about them being separated, where the video shows the word "mask" (I mostly replaced it with "face"), Miku actually says "I/me/my/etc." The last one is likely meant to sound like "Alice in Wonderland" (or something similar) backwards. The prior ones are probably a similar deal. However, as it's an attempt to make forward-played syllables sound that way when reversed, they don't really sound right. Hachi used the more common way of reversing things for Qualia. (Oh, and the gray syllables in parentheses are what it is in Katakana, according to MikuWiki.) Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)： sore wa tōi sekai deno ohanashi aru tokoro ni majo ni "tanin no kao o miru to shinde shimau noroi" o kake rareta onnanoko ga imashita kanojo wa noroi no kakatta hi kara zutto hitori de usugurai hibi o kurashite ori oya nimo tomodachi nimo mō nannen mo atte imasen nanode kanojo no hanashi aite wa tatta hitori minamo ni utsuru jibun no sugata dake deshita minamo ni utsuru nowa garasu dama no aoi hitomi o shita kamen no kao shizunda tōdai wa awaku yuragi hisoyaka na koe dare mo watashi no koto shiranai kara watashi wa dare no koto mo shira nai no marui tokei hari wa jūgo o sashi sakasama ni naru sakebu wa henji wa nai noka nani mo kikoe nai warau wa ukabeta tokoro de dare nimo mie nai no p\a 4'i ka mM dzi 4a 4o m'i 4a Ji ka sore wa marude yume no naka de usagi o oi kakete ana ni ochita ano shōjo no yōda eshira eshira massaka sama ni naru minamo no kamen wa dōshite ka totemo kanashi sōde ao iro ukabu kane no fūsen madoromi abura e no gu no naka kudaketa kaeru ishi ni kawari dareka ga wratta yōna ki ga kanashiku nai wa datte horara fūsen yoi migaru na kibun dawa nui tsuke rareta minamo no sugata "honto ni sōka?" to toi tadasu naiteru suitei yodomu kigi no eda zutto kikoeru doko kara tomo naku kirameku suzu no oto ga wa do 4a p\M dzi 4a mM Ji 4a mi ka sore wa totemo isogashiku warai shikiri ni tokei o mite hashiri mawaru ano usagi no yōda eshira eshira naiteru nowa dare da? minamo no kamen ga itazura ni sotto sasayaita "kimi wa dōshite naite iru nda?" "anata ga soko ni iru kara yo" "boku wa koko ni icha ike nai noka?" "sō dakara kiete" "iya da" "..." "kimi mo issho ni ikō" "iya yo" "..." "onegai dakara futari kiri ni shite" yasui kotoba o anata wa iu watashi wa warau kamen wa aza warau nani hitotsu shiranai kuse ni dōse wasurete shimau kuse ni kurai minamo ni ashi o tsukeru kamen wa kanki no koe de iu "hello" hello" matte imashita!" nami o yonde waratte ita atatakai te ga watashi o tori watashi to kamen o hiki saita nukumori no naka hikari o sagashita kedo nanimo mie nai "nē...koko wa tōdai no fumoto?" "e?" "totemo kurakute...dōshite ka kokochi yoi no" "...sōka" "kimi no me wa mō..." sore wa totemo suteki na mono osoroshī saiban kara me ga sameta ano shōjo no yōda eshira eshira wa mō inai noyo suitei shizumu tōdai to tomo ni yume o miru yugami mo iro mo katachi mo subete nakushita kawari ni uke totta kono te no nukumori o ran rou zui ra ge ryu ji ra massaka sama ni naru minamo ni utsuru nowa osoraku mō watashi dake nagai nagai yume o mite itano kamo shirenai moshiku wa ima masa ni yume no tochū nano kamo shire nai shōjo wa hito tsubu no namida o sono minamo ni otoshi tohō ni kureru yōna michi o aruite iki mashita
https://w.atwiki.jp/ganbare-tohoku/pages/40.html
現在募集中の作業 現在募集中の作業 ダブルチェックへ協力してください！ フォルダごとの進捗状況を報告して下さい！ 外国語が得意な方は力を貸してください！外国語表記のお名前チェック手順 中国語表記のお名前チェック手順 チラシ・マニュアル作りにご協力下さい！ 現地で検索代行ボランティアをしませんか 避難所名簿リスト化プロジェクト 作業ボランティアへの参加を呼びかけて下さい ダブルチェックへ協力してください！ ダブル・トリプルチェックの作業手順 ＰＦ登録ダブルチェックの作業手順 多くの画像は読み取りの判別が難しく、作業に着手した方もフォローを求めています。 今回の作業は正確さとスピードの両方が求められるため、人手がまだまだ足りません！ テキスト化が終わったものでも、Person Finderへ入力が終わったものでも それぞれにダブルチェック、トリプルチェックが必要です 「テキストＷチェック完了」「ＰＦ登録Ｗチェック完了」などと記載して頂くと助かります。 また初期には詳細な個人情報がPF登録されている例もあります。 どこまで書けばいいの？を確認して修正し画像コメント欄で報告して下さい フォルダごとの進捗状況を報告して下さい！ 日付の古いアルバムほどチェック漏れが多く、PFまとめwiki掲示板の 03_14_1300～(古いファイル)のWチェック確認について スレッドで各フォルダの作業の進捗具合を報告して下さる方も募集しています 少し作業に慣れた方、ぜひこちらにご参加ください 外国語が得意な方は力を貸してください！ 読み間違いや機械翻訳などでは間違った情報を伝えてしまう可能性があり 遠い場所から心配しているご家族のためにも、フォロー可能な方を以下のスレッドで募集しています。 また得意そうな方を見かけたら各スレッドへ誘導お願いします。 外国語表記のお名前チェック手順 中国語表記のお名前チェック手順 【(仮）外国人名】PFフォロー 【Friends】英語・英語PF登録 【朋友】中国漢字・中国語PF登録 【チング】韓国語・韓国語PF登録【ハングル】 【Los amigos】スペイン語・スペイン語PF登録【espanol】 【Amigos】ポルトガル語・ポルトガル語PF登録【ブラジル】 【ban 】ベトナム語・ベトナム語PF登録 【sadeq 】アラビア語・アラビア語PFフォロー チラシ・マニュアル作りにご協力下さい！ 安否情報を求めている高齢者の方などのために「行方不明者検索代行ボランティア」 を行なっている仙台の長澤さまが作成中のマニュアルについてご協力下さい PF登録避難所検索ボランティアをご確認いただいた後、下記スレでお待ちしています 【行方不明者】検索･登録マニュアル作成に関して【検索代行】 現地で検索代行ボランティアをしませんか 現地ではPCや携帯が使えないお年寄りの方がたくさんいらっしゃいます。 そんな方たちにお声をかけて、パーソンファインダーを使って情報を集めてさしあげる、そんなボランティアです。 まわりに知られていないシステムのため、ある避難所ではじめたところ結構な反応がありました。 いってみようかな、と興味が湧いた方、こちらにて募集しています。 【現地スタッフ】PF周知・代行ボランティアについて【募集中】 避難所名簿リスト化プロジェクト 3oyaji様が避難所名・避難所の住所、GoogleMAP上の位置ＵＲＬをリスト化し、 避難所の皆様が、携帯から検索して見れるようにするプロジェクトの 作業を手伝ってくださる方を募集されています。ご協力お願いします。 避難所名簿リスト化プロジェクト Picasa避難所名簿リスト 作業ボランティアへの参加を呼びかけて下さい 上に挙げた作業などまだまだ協力してくださる方を募集中です。 ツイッターをされている方やブログをお持ちの方はボランティア募集の呼びかけにご協力下さい 作業ボランティア募集の呼びかけ
https://w.atwiki.jp/stalker_soc/pages/18.html
PDAの内容とか 当然の事ながらネタばれ注意！ 日本語訳はSFPS Ver.3.30同梱の日本語化MODによる。 personal notewho am I First impressions The first deep raid The trader's useful information Meeting Fox Meeting Seriy Meeting Mole Strelok's stash Military documents Barkeep Lab X18 A strange dream So the Brain Scorcher is man-made? One step away form Ghost One more puzzle The second dream After meeting with the Psycho Guide The Scorcher is done with Pripyat stash カットされた？ personal noteThe legend of the wish-granting machine Meeting with the Doctor Turn off the Monolith personal note who am I damn it,it s all a haze now I remember a car they drove me somewhere for a long time and my whole body hurt there was darkness what happened before that? I ve there was darkness I ve no idea so confused now this fat guy calls me the marked one. probably because of the strange tattoo on my arm. and then there s this weird mission to kill some guy called strelok on my PDA... is it even my PDA? Looking at strelok s photo I m not even sure if I knew him or not... Damit! It s all like a bad dream you can t wake up from! what to do? where to go? And worst of all. Who am I? OK,OK, calm down, control yourself, The first thing I ll have to do is do some jobs for this sidorovich. He claims to have saved my life after all... That shouldn t be too bad I ll take a walk, calm down my self and perhaps my head will be clearer. ■俺は誰だ？ くそっ！ぼんやりして何も解らん。 トラックに乗せられて… 何処からか長い時間、走ってた気がする。 それで怪我をおっていた事だけは覚えている。 乗せられる前は何してたんだ？ とにかく何も覚えていない。 この男が俺を「印付き」って呼ぶから混乱してる。 多分、腕に刻まれた意味の解らない刺青のせいだろう。 それと、「Strelok を殺せ」と PDA に書かれていた… そもそも俺の PDA なのか？ Strelok の写ってる写真を見たが、そもそも、こいつを知ってるのかどうかすら解らん！ 畜生！ 悪夢から醒めないみたいだぜ！ どうすりゃ良いんだ？ 何処へ行けば良いんだ？ 一番クソッタレだが、俺は誰なんだ？ 少し落ち着こう、冷静にな。 まず、この Sidorovich とかいう奴の簡単な仕事とやらを片付けよう。 俺の命をなんとか助けたって言い張ってるからな。 まあ、少し位、様子をみるのも良いだろう。 落ち着いてれば、記憶もはっきりとして来るはずだ。 First impressions well,well... Got some fresh air, saw the local wildlife... interestingly I seem to remember some of it already , but it s all in haze... had a chance to try the local "amusement" called anomalies... Judging by the fact that i survived I ve probably come across them before, but my brain stubbornly refuses to remember... sidorovich is one clever bastard - he knows he can use me almost for free and that s exactly what he wants to do. still, maybe he ll help me find this bloody strelok fella,,, he s my only connection with my past. ■第一印象 ふーむ…… 少し外の空気を吸いに行って、動物やらを見たんだが…… 面白い事に、微かだが覚えがある様な気がする。 たが、ハッキリとは思い出せない…… ここでは、「お楽しみ」って呼ばれてる異常現象にも出くわした。 生き残ったと言う事は、多分、異常現象を切り抜けた事があるはずなんだが…、 思い出そうとしても思い出す事が出来ない。 Sidorovich は、頭の良い野郎だ―― 奴は、俺をタダ同然で使うつもりでいるらしい…、 使いたがってんだろうな。 だが… Sidorovich は、Strelok を探す時に役立つはずだ…… 俺にとって Sidorovich だけが、過去の俺との唯一の接点だからな。 The first deep raid So, I am going on my first deep raid into the Zone. the target is the Agroprom Research institute. I need to recover some documents belonging to a military expedition. Apart from the mission the trader gave me some information about an area to the north, on the way to the Zone s center, where the "brains boil"... Probably more of a legend than a fact, but since there s clearly something wrong with my head i probably should take a look at it and talk to some people. You never know - maybe I ve been there before... Also, the trader told me that strelok discovered a way to get through the area and the traders want to know it. their reasons are clear - they want to access untouched artifact fields. well, I m going to help them, I guess. ■最初の深部襲撃 さて、初めて Zone の深くに潜ってみる事になった。 目的地は、Agroprom 研究施設。軍調査団の書類を回収しなきゃならない。 任務とは関係ないが、トレーダーが Zone 中心に向けて北に続く地域について情報をくれた。 Zone 中心には、"Brains Boil" があるってんだが… きっと事実じゃなくて噂なんだろう。だが、どうも違和感がある。 色々話しかけてみるべきだろうな。 トレーダーは、Strelok が Zone 中心まで抜ける道を見つけて、 トレーダー達がその道を知りたがっているって言っていた。 どうしてかってのは簡単だ。 未開のアーティファクトがある場所に行きたいんだろ。ま、手伝とするか…。 The trader s useful information Hmm... The trader didn t let me down and I m grateful to him - he gave me a leg up in my search for strelok. Apparently a stalker called Fox has shown up nearby and he s asking for help. Sidorovich thinks Fox might know Strelok. ■トレーダーの役立つ情報 ふむ… Sidorovich は、俺を失望させなかった。Sidorovich に感謝している。 Sidorovich は、Strelok を探す為の支援をしてくれた。 どうやら Fox と呼ばれる Stalker が現れたらしく助けを求めているらしい。 Sidorovich は、Fox が Strelok を知っているかも知れないと言っていた。 Meeting Fox I met up with Fox. It s that bad news, good news scenario. The bad news is that he knows little about strelok. The good news is that his brother called seriy knows more. It seems Seriy is in a hangar about 2 kilometers North of here, in some dump full of radioactive waste. My task is clear get there before he leaves. ■Foxとの出会い 俺は、Fox と出会った。悪いニュースと良いニュースがある。 悪いニュースは、奴が Strelok に関して少ししか知らなかったという事。 良いニュースは、Seriy って名の奴の兄弟が、もう少し詳しく知っているという事だ。 Seriy は、ここからおよそ 2km 北へ向かった先にある。放射性の廃棄物で一杯のバンカーにいるらしい。 俺がやるべき事は、明白、Seriy が居なくなる前にそこへ行く事だ。 Meeting Seriy My hopes of learning something about Strelok must be put on hold for a while longer Seriy sent me to meet a stalker called Mole; who apparently knows the location of Strelok’s secret stash... Not much, but if he’s right, at least I would have something... Who knows, maybe I’ll learn something useful there. ■Seriy に会う Strelok について何か分かるかも知れないと言う俺の望みは、 しばらく、お預けになるだろう。 Seriy は、俺に Mole という Stalker に会えと言った。 どうやら、そいつが Strelok の秘密の隠し場所について知っているらしい。 もし、そいつが正しければ、少なくとも何か分かるだろう…。 何か役に立つ物があるはずだ。 それが何であるのか誰にも分からないが。 Meeting Mole Well, meeting Mole paid off - it seems that the group’s stash really exists and it’s located in the catacombs below the Institute... I’ll have to go there. I don’t know what I’ll find there... but I hope this stash helps me solve my own mystery... ■Mole に会う どうやら、Moleに会った甲斐があった様だ。 何らかのグループの隠し場所というのは実在する様だ。 Institute の地下の墓地にあるらしい…。 そこに何があるか分からないが、 行かなければならないだろう…。 俺自身の謎を解決する手助けになる事を祈る。 Strelok s stash Well, it seems that the stash gave me a new direction to follow. I found a flash drive with what appears to be a diary used by Strelok’s group. Despite the few entries, I could work out that the group had two other members; Ghost and Fang. The diary also mentioned a "mutual friend" but I don’t know whether he was part of the group. He definitely helped them out, that’s for sure. According to Ghost’s entry, Fang died when they were ambushed. So, at last, I have something solid the name of someone who definitely knows Strelok - Ghost. As for Strelok himself, he may be somewhere in the North of the Zone. ■Strelok の Stash 隠し場所の捜索は、俺に新たな道を示してくれた様だ。 Strelok のグループが日記として使っていたらしいフラッシュドライブを発見した。 あまり多くは書かれていないが、 そのグループは他に2人のメンバーが居たことが分かった。Ghost と Fang だ。 この日記では、更に"共通の友人"について触れていたが、 その友人とやらがこのグループの一員だったのか どうかまでは分からない。 ただ、そいつがグループを助けていた事は、 間違いないだろう。 Ghost の記述によれば Fang は、 待ち伏せを食らった時に死亡したらしい。 とりあえず、確かな事がある。 Strelok について確実に知っている人間の名前は、 Ghost って事だ。 奴は、恐らく Zone 北部の何処かに居るだろう。 Military documents I looked through the documents found at the Institute. It appears that the Institute was used as a front for an unofficial lab called X18 in the years preceding the accident. This lab hosted a number of very usual experiments; its location is not clear from the documents and the military don’t seem to know anything about it either. Well, well... the plot thickens... But perhaps, this is the starting point which the traders need. Now I have to travel further North to a trader known as the Barkeep. ■軍の書類 研究所で見つけた書類に目を通した。 どうも研究所は事故が起きる前の何年間に、 X18 研究所という非公式の研究所が隠れ蓑として使われていたらしい。 ここでは、かなりの数の実験を行っていた様だ。 書類からは場所までは解らない。 軍もこの事に関しては何も知らない様だ。 なるほど… 話の筋がややこしくなって来た。 でも恐らくは、この場所があのトレーダーの求めていた出発点なんだろう。 今の所は遥か北にいる、Barkeep と呼ばれるトレーダーの所へ向わなければならない。 Barkeep ■Barkeep Barkeep に会った。 彼は研究所で奪った文書に目を通した。通称 Dark Valley と呼ばれる場所に X18 研究所があるという。 そして、俺はそこに行って情報と文書を探して来いと依頼した。 以前 Duty の偵察隊をそこの地下金庫室に送ったが、全員行方不明との事だ。 近くに基地を設けている Bandit に捕らわれたんじゃないかと Barkeep は睨んでいる。 もしそれが本当なら、Duty の者達が発見した物全ては、Bandit のリーダー、Borov の手に渡ってしまっただろう。 Barkeep は、俺に用心しろと言うが… 地下金庫室について俺に全てを語っていないのは明白だ。 良いだろう、取り掛かるとしようか。 まず第一に、Borov を尋ねて奴に償いをしてもらい、もし可能なら、なんらかの話を聞けるかも知れない。 そして地下の調査だ。 Lab X18 Hell... Lab X18 wasn’t fun... and its current residents... I didn’t think things like that existed. I found some documents... I didn’t understand much of what was written in there except that they contained thechnical specifications for some components for Kaimanov emitters. What’s interesting is that the parts were destined for another lab with the codename X16 and it’s probably a secret one too. ■X18 研究所 最悪だ… X18 研究所は、酷かった… しかも、あの中にいた奴等… あんなのがこの世に存在するなんて思いもしなかった。 いくつか書類を発見した。 Kaimonov 放射器のいくつかの部品に関する技術的な仕様が書かれていること以外、 大部分は理解できなかった。 興味深かったのは、部品は X16 という他の研究所に送られる事になっていた事だ。 恐らくそこも機密機関なんだろう。 A strange dream I had a strange dream. The colossal Chernobyl power plant emerges in the twilight. Everything looks peaceful. A lonely man appears. I see him from behind against the background of the plant. The wind starts to blow. Suddenly hordes of rats begin to skitter away from the station in all directions. The man, with his back still turned to me, shoots at the rats. There is an abrupt scream; "Strelok!". the man shudders, freezes for a moment, then starts to turn slowly in my direction, but... just an instant before I am to get a glance at his face, I wake up. What does this dream mean? I don’t know, but I think it’s something I have seen before. ■不思議な夢 不思議な夢をみた。 薄暮の中、巨大なチェルノブイリ発電所が姿を現した。 なにもかもが平和そうに見え、ひとりの男が現れた。 俺は発電所を背景にして、そいつを背中から見ていた。 風が吹きはじめ、突然ネズミの大群が、全ての方角から滑るように走って来た。 男は背中を向けたまま、ネズミを撃ちはじめた。 不意に「Strelok！」と叫び声が聞こえてきた。 男は身震いし、しばらく固まった後、ゆっくりと俺の方へ向きを変え始めた。 だが… あともう少しでそいつの顔を見られる、という所で目が覚めてしまった。 あの夢はどういう意味だったんだ？ 解らない。 でも俺が思うに、あの光景は以前、見た事があるような気がする。 So the Brain Scorcher is man-made? Hmm... The traders have dug up a lot of information about these laboratories. The Barkeep wasn t surprised to find out about the emitters and X16. Now he s convinced that the Brain Scorcher is man-made. He thinks that Lab X16 is near the scientists camp by Lake Yantar. It s interesting that they are studying emissions that resemble the effects of the Scorcher. So now I must pay a visit to the Zone s scientific community. ■Brain Scorcher は人の造りしモノなのか？ ふーむ… トレーダーは研究所についての多くの事実をつかんだ様だ。 X16 研究所とエミッターのそれを知っても、Barkeep は驚いたそぶりを見せない。 今や彼は Brain Scorcher が人の手によるものだと確信している。 X16 研究所は、Yantar 湖の科学者キャンプの辺りにあると彼は考えている。 面白い、Scorcher 効果に似た放射を研究しているとはね。 さて、俺は Zone の科学界へと訪問してみようか。 One step away form Ghost So, here I am just one step away from one of Strelok s men. Ghost went to the underground Lab X16 with one of the scientists. There is only one "but" - I m not likely to find him alive. The scientists was coming back from there alone and was killed when approaching the camp. The scientists gave me some kind of device to protect me against these obscure emissions. I hope it works. They want me to get inside and unplug the emitter - then they will be able to study it on site. God help me. ■Ghost から一歩遠ざかる さて、俺は Strelok 一派の1人から1歩遠ざかってしまった。 Ghost は、1人の科学者と共に X16 研究所の地下に行った。 答えは1つだが「しかし」 ― 俺は生きている彼に出会えそうも無い。 その科学者はそこから1人で戻り、キャンプに近づいた所で殺されていた。 科学者達は謎の放射から防護する、ある種の装置を俺にくれた。それが役立って欲しい物だ。 彼等は、俺が中に侵入し、放射装置のプラグを抜いて欲しいと頼んだ… そうすれば彼等は内部でそれを研究する事が出来る様になると。俺に神の加護を…。 One more puzzle I m shocked! Ghost is the same person as the man on the photo from the file attached to the mission to kill Strelok. I m thoroughly confused. There must have been some mistake. But who made the mistake? There is no answer yet. From Ghost s records I learned the name of their "mutual acquaintance" - the fourth man in Strelok s group - Doctor. He has been helping the group for a long time playing the role of their "headquarters". He can be found through a stalker by the name of Guide, who frequents Cordon. Alright, Guide, just don t go dying all of a sudden... before we meet. On Ghost s dead body, I also found documents regarding the "Psi-Brain" mechanism. The whole neighbourhood was under the influence of that piece of trash - it zombified everyone who came within range. I learned that there is another mechanism in Lab X19, and that s what is likely to be the Brain Scorcher. I also learned that these mechanisms are not always operating at full strength. There are periods when the power is lowered to cool down the apparatus. ■もう1つの難問 俺は、ショックだ！ Ghost は、「Strelok を殺せ」任務にある写真ファイルの男と同一人物だ。 俺は、すっかり混乱している… 何らかの間違いがあったに違いない。 だが、一体誰が間違いを犯した？ その答えはまだ無い。 Ghost の記録から、俺は彼等の「お互いの知人」、Strelok 一派の4人目の男、Doctor の名を知った。 彼は長い間「本部」の役割で、彼等一派を支援していた。 彼の事は、Cordon によく行く Guide という名の Stalker を通じて見つける事が出来るだろう。 良いだろう、Guide、俺と会う前に突然死んだりするなよ。 また、Ghost の死体から、「Psi-Brain」装置に関する書類を見つけた。 その辺一帯が、そのクズの影響下にあった… それは範囲内の全員をゾンビ化した。 俺は、別の装置が X19 研究所にあるのを知った。そして、それは Brain Scorcher ではないだろうかと推測する。 また、俺はこれらの装置が常に最大出力で稼働しているわけでは無いと知った。 装置を冷却する為に出力が下げられる期間がある。 The second dream After turning off that horrible "brain in a tube" I fell unconscious. The pressure of the last few days must have taken it s toll. While I was out, I had a dream... a photograph. A gray-haired man is holding it in his hands and a huge dog is at his feet. The man is looking at the distance, but around him there is only a swamp; the landscape doesn t look at all like what s on the photo. In the fog I can see the silhouette of someone walking away. The man is talking to himself "If it s so important, why didn t you tell me what this place is and where you got the photo"...then... on the side I see a smiling young man standing on the threshold of the cabin, who says cheerfully "If only you knew where I was and what I saw there!" He extends his arm holding a marvellous device which lights up the whole cabin. The dog starts to growl and squeezes into a corner; the gray-haired man mumbles "Some day these games will spell trouble for you."... flash... the same young man with his face covered in blood stumbles inside the cabin door and falls... Lightning flashed in the sky, heavy rain is pouring down... flash... The cabin bed with the young man covered in bandages. He is unconscious; the gray-haired man mumbles "Hang in there, son". Some personal things are piled in a corner and among them there is that strange photo ...flash... the photo is now in the hands of the gray-haired man. The young man, now with scars on his face, is about to leave. The gray-haired man asks him "Where are you off to now?" The gloomy answer follows "The North" ... flash... then I woke up. ■2回目の夢 恐ろしい「筒入り脳」を無効化した後、俺は意識を失って倒れた。 ここ数日のプレッシャーが引き起こしたに違いない。 気を失ってる間、俺は夢を見た… 1枚の写真。それを手にする白髪の男が、足下に大きな犬を従えている。 その男は遠くを見つめているが、彼の周りには湿地帯しかない。風景は写真と全然違う。 霧の中に、立ち去る誰かの人影が見える。 白髪の男は自問している： 「もしそんなに重要なことなら、何故、この場所が何なのか、 そして、何処でこの写真を手に入れたのか言わなかったんだ…」 そして… 小屋の入り口に立つ青年を俺は見る。彼は快活にこう言う： 「もし場所さえ知っていれば、俺はそこに行く、そして何かを見る！」 彼は、小屋内全体を照らす凄い装置を持つ腕を伸ばす。犬は唸り始め、角に追いやられた。 白髪の男は呟く： 「こんなゲームをやっていれば何時か、お前は痛い目を見るぞ」… 閃光… その青年が血まみれの顔で小屋に入ってきて、扉でつまずいて倒れた… 空が閃光で光り、激しい雨が降り注ぐ… 閃光… 包帯で巻かれた若者が小屋のベッドに横たわる、彼は意識がないようだ。 白髪の男は呟く： 「若者よ、頑張るんだ」 彼の私物が角に積まれていて、そしてその中に、例の奇妙な写真もある。… 閃光… その写真が白髪の男の手にあった。今や顔に傷跡が残る青年が立ち去ろうとしている。 白髪の男が彼に尋ねる： 「今度はどこに行くんだ？」 それに続く暗い答えは： 「北へ…」… 閃光… そして俺は目覚めた。 After meeting with the Psycho Well, I am ready to go to the Scorcher. I found out from Crazy the times when the emission levels decrease. He also told me about a safe place where I can wait for these periods. My psi-protection won t work at other times, anyway. I ll have to find a way into the underground bunker of Lab X19. Inside I should find the controls for the Brain Scorcher antennae. ■Psycho に会った後 さて、俺は Scorcher まで行く準備が出来た。 俺は、放出レベルが減少するタイミングを、Crazy の話から見い出した。 彼はまた、その節目まで待つ事が出来る安全な場所を俺に話してくれた。 俺の精神防護装置は、それ以外の時にはどっちみち役に立たないだろう。 俺は X19 の地下施設に入る道筋を見つけ出さねばならない。 その中で俺は Brain Scorcher のアンテナ制御装置を見つけねば。 Guide Guide said Doctor thinks he s being followed and will stay at Strelok s old hideout. Well, I guess I ll have to pay him a visit there. ■Guide Guide が言うには、Doctor は後を追われていて、 Strelok の古い隠れ家にいるだろうと言う事だ。さて、彼を訪ねに行こうか。 The Scorcher is done with I turned off the Scorcher. For some reason, I lost consciousness just as I did it. Then, I had a dream I saw again the massive Chernobyl power plant and the sarcophagus. Then a flash. The shining Monolith inside the sarcophagus. I understand that it is the [[Wish Granter|Wish-Granting Machine. A stalker, exhausted and in rags, reaches feebly out to it... a bright flash and i see a fragment of the first dream... A man stands with his back to me and keeps shooting. Someone shouts, "Strelok!". The man shudders, freezes for a moment and then starts to turn slowly... but the pictures slide past, as if a film was played backwards, and I see how he uses his weapon to force the rats back into the station... I realise that I was there. I must go to the Monolith. ■Scorcher の終わり 私は Scorcher のスイッチを切った。 いくつかの理由により、ちょうどスイッチを切ると同時に意識を失った。 夢を見た： 私は再びあの堂々としたチェルノブイリ発電所と石棺を見ていた。 そして光と石棺の中で光り輝いたモノリス。 私はそれが「願望機」だと分かった。 疲れ切ったボロボロの Stalker は、弱々しく手を伸ばす… まぶしい光、そして私は最初の夢の片鱗を見たんだ… 私を背中に抱えてながら撃ち続ける男、そいつは叫んだ、"Strelok!" と。 そいつは震えてちょっとだけ凍っていて、その後、ゆっくりと回り始めたんだ… しかし、それは過去の撮影写真、そう、まるで逆送りされたフィルムの様だった。 私は駅の方面へネズミどもを制御する、彼の武器の使い方を知った… その場に居たことに気づいた今、私はモノリスへ行かねばならない。 Pripyat stash The stash contained a short report on how Fang and I infiltrated the underground galleries under the station sarcophagus and found a suspicious-looking door. Fang said that he d put together a decoder for the electronic lock for our next visit. After that we had to run for our lives. There was hordes of Monolith patrols there. Well, I also found the decoder in the stash and directions for finding the door. However, it seems that approaching the Monolith is extremely dangerous - last time we avoided going under the sarcophagus above the destroyed reactor and it seems that s where the Monolith is. ■Pripyat の隠れ家 隠れ家には、俺と Fang がどうやって石棺へ通じる地下回廊に潜入したか、 そこで不審な扉を見つけたと言う事を書き止めた書類があった。 Fang は、次回来る時に電子ロック解除機を使ってこの扉の暗号を解除しようと言った。 その後、俺達は死ぬ思いで逃げ回る羽目になった。Monolith のパトロール隊の大群に出くわしたのだ。 ああ、俺は隠れ家で解除機も見つけ、ドアを探すときの方向も覚えて置いた。 にもかかわらず、モノリスにこれ以上、近寄るのは大きな危険を伴うと俺達は判断し、 最終的に廃墟化した核反応炉上部の石棺へ行くのは避ける事にした。モノリスは、そこに有る様だ。 カットされた？ personal note 何らかの理由でカットされたpersonal note。 The legend of the wish-granting machine A bit of the local folklore I picked up Legend has it there is a wish-granting machine deep inside the Zone... The exact location is unknown but it s somewhere in the center. Apparently, all you need to do is get to it and... all of a sudden your life becomes much, much easier. Hmm... How about finding it and saying "I want to remember everything about my past!" Then again, I wouldn t want to waste a wish - what if I remembered everything and it turns out I am a complete bastard? Wouldn t that be a bummer. I wonder how many wishes it grants. ■「願望機」の伝説 Zone の奥深くには、どんな願いも叶えてくれる機械があるという伝説がある… という言い伝えを小耳に挟んだ。 正確な位置は不明だが、大体中央辺りの何処からしい。 そこに行きさえすれば… その瞬間から残りの人生は本当に、何の憂いもなく、苦労なく過ごせる！ って事だよな。 うーん… そいつを見つけて、「自分の過去についてどんな事でも思い出したい！」なんて言ってみるのはどうだ？ そして、全ての事を思い出したら、実は俺は完璧なロクデナシだと判明し、結局望みを無駄にしただけだったら？ そいつも悪くないかも知れないな。一体、望みはいくつ叶えられるのだろう。 stable_storyline_info_garbage.xmlに収録。 Meeting with the Doctor I don t know what to say..Should I be happy or sad? I found out that I am the Shooter. A Shooter who lost his memory in one of the last passages leading to the center of the Zone. A Shooter who lost all of his friends except for the Doctor. A Shooter who found out something that made him be followed. What did I find out? Next question. The Doctor managed to save the key and the location of the secret stash of our group at Pripyat. It s located in one of the rooms of the old hotel in the center. He says that there must be something there that will shed some light on the "Granter of Wishes" or Monolith. He knows only one thing after the second to last scouting expedition to the Cherbobyl NPP I kept on saying that there s something shady with Monolith. Well Monolith, we re going to try and deal with you. Who are you and what are you? ■Doctor との会談 何と言って良いか… 俺は悲しいのか、それとも幸福なのか？ 俺は、俺が Shooter である事を知った。最後に Zone 中央に向かい、記憶を失った Shooter の一人。 Doctor 以外の、全ての友人を失った Shooter。 彼を衝動に駆る、何かを見つけた Shooter。 俺は何を見たのだ？ 次の疑問だ。Doctor はなんとか Pripyat にある、俺達のグループの秘密の隠し場所の位置と、 その鍵を保存する事が出来た。それは中央にある、古いホテルの部屋の一つに位置する。 彼は「望みを叶えるモノ」か、モノリスを解明するいくつかの光明がそこにあるに違いないと言った。 彼が知るのはたった一つ：最後の二度目の偵察にチェルノブイリ NPP へ行った後、 俺はモノリスに何か疑わしい物があると言い続けた､と言う事。 ああ、モノリス、俺達はお前達を相手にする必要がある、お前達は誰だ？ そしていったい何なんだ？ stable_storyline_info_deadcity.xmlに収録。 当初の予定では、DoctorはMercsによってDeadcityに連行され、主人公が救出に向かうという流れだったが、 その後Deadcityマップと関連ミッションは削除され、製品版はAgroprom地下のStrelokの隠れ家で 主人公とDoctorが邂逅するという展開となった。 内容的には、製品版の展開でこのノートを残しても違和感はないと思われるが、削除した理由は不明。 なお、SFPS Ver.3.30同梱の日本語化MODでは、このノートのタイトルは「医者との会談」となっているが、 本作での"Doctor"は通り名と考えられるので、本稿では「Doctorとの会談」とした。 また原文前半では"Shooter"という名詞が頻繁に出るが、内容から 俺は、俺が Strelok である事を知った。最後に Zone 中央に向かい、記憶を失った Stalker の一人。 Doctor 以外の、全ての友人を失った Stalker。 彼を衝動に駆る、何かを見つけた Stalker。 が訳文としては妥当ではないだろうか。 Turn off the Monolith I am only a step away from the people who created this damn network of psi-units all over the Zone. The Monolith is just another zombifier it seems, with the exception that someone took the care to install a hologram in the shape of a huge crystal inside the sarcophagus. When the "lucky" ones approach it, it messes up their brains. Maybe it even makes them believe that their wishes have come true, who knows? Have I been affected by this shit before? I m not sure, but whoever is behind this will soon be answering my questions. They even invited me... Well, here I come, you bastards! ■Monolith を“消す” Zone の至る所に設置されたクサレPSI装置のネットワークを作った連中の所まで、 俺は後一歩の所まで来ている。 モノリスとは詰まる所、ゾンビ製造機の亜種みたいな物だ、 ただ違うのは誰かが石棺の中に、巨大なクリスタルの幻を置くように取り計らったって事だ。 ここまで辿り着けた「ラッキーな奴」がそれに近づけば、たちまち脳をやられるという寸法だ。 そのせいで奴等は、これで願いが叶うなんて事すら信じる様になっちまったんだと思う。 誰もこの事を知らないままな！ 俺もこいつに以前、頭をやられたのだろうか？ それは分からない。 しかし、この陰謀の裏で糸を引いてる黒幕さんは、もうすぐ俺の質問に答えてくれるそうだ。 わざわざ俺を招待してくれてる。…さあ、ついに来てやったぜ… このクソったれ野郎！ stable_storyline_info_garbage.xmlに収録。 PDAに表示されるタイミングは、内容から、Sarcophagusの謎のドアの電子ロックが破られ、 主人公を招く声が流れた直後と考えられる。 例のアレとの会話の後の選択肢との関係で削除されたと考えられるが、なぜstable_storyline_info_sarcofag.xmlではなく、 stable_storyline_info_garbage.xmlにあるのかは不明。
https://w.atwiki.jp/aidenrolicon/pages/41.html